Оформление наследства за границей: юристы и адвокаты в Санкт-Петербурге и Москве

Чаще всего к нам приходят в растерянности: близкий человек умер за границей, где-то есть его квартира, вклад или доля в бизнесе, но что с этим делать, к кому идти и с чего начинать — совершенно непонятно, а в голове крутится тревожное «наверное, это невозможно оформить отсюда».

Бесплатная консультация нужна ровно для того, чтобы эту растерянность превратить в чёткий план: вы рассказываете, кто и в какой стране умер, что известно об имуществе и документах, а мы честно оцениваем, как в вашем случае вступить в наследство, какое право будет применяться и насколько всё реально.

Мы не станем обнадёживать вас пустыми обещаниями ради гонорара: если мы видим, что в конкретной стране процедура затянется на годы, что расходы превысят стоимость наследства или что имущество обременено долгами, мы прямо об этом скажем.

На консультации вы получите не общие фразы из интернета, а разбор именно вашей ситуации: с какой страной придётся иметь дело, какие документы собирать, куда и в какой срок обращаться, нужен ли иностранный нотариус и суд.

Если часть имущества осталась и в России, эту сторону дела мы ведём как обычную консультацию по наследственному вопросу, а зарубежную берём на себя отдельно. Многие уходят от нас заметно спокойнее — потому что впервые услышали внятный порядок действий вместо пугающей неизвестности.

За разбор своей ситуации вы ничего не платите и ничем не рискуете, а вот промедление опасно: в разных странах свои сроки, и упустить их — значит осложнить или вовсе потерять наследство.

Самое изматывающее в зарубежном наследстве — не подписать один документ, а пройти весь путь: определить, по законам какой страны наследуется имущество, разыскать активы, получить и легализовать десятки бумаг, выйти на иностранного нотариуса или суд, всё перевести, подать в срок и не запутаться в требованиях чужой правовой системы.

Мы берём этот процесс на себя целиком и ведём дело под ключ, без вашего выезда за границу. Мы собираем и оформляем документы, подтверждающие ваше родство и право на наследство, проставляем апостиль или проходим консульскую легализацию, обеспечиваем нотариально заверенный перевод, взаимодействуем с иностранными нотариусами, банками, регистрирующими органами и, где нужно, с консульскими учреждениями и юристами в стране, где находится имущество.

Мы доводим дело до конкретного результата — переоформления недвижимости на ваше имя, получения денег со счёта или вклада — и помогаем законно перевести средства в Россию с учётом валютного контроля.

Там, где наследство приходится защищать в иностранном суде или где дело осложняют споры между наследниками, мы выстраиваем стратегию и подключаем проверенных партнёров за рубежом, оставаясь вашим единым центром управления делом.

Вам не нужно лично летать, звонить в чужие инстанции и вести переписку на незнакомом языке — этим занимаемся мы, а вы включаетесь только там, где без вашего решения действительно не обойтись, и в любой момент видите, на каком этапе находится дело.

Когда близкий человек умирает за границей, на наследников обрушивается не только горе, но и полная неизвестность: непонятно, где хранятся документы, какое имущество осталось, в какую страну обращаться и успеваете ли вы вообще что-то сделать.

Первое, что важно понять, — паниковать рано, но и тянуть нельзя. Мы начинаем с того, что устанавливаем ключевые точки: где именно наследодатель постоянно проживал в последнее время, гражданином какой страны являлся, где находится его имущество и есть ли завещание.

От этих ответов зависит буквально всё — по законам какой страны будет наследоваться имущество и куда подавать документы. Дальше мы помогаем получить и правильно оформить свидетельство о смерти (нередко его приходится запрашивать через консульство и переводить), собрать доказательства родства и разыскать само наследство, если о его составе известно лишь в общих чертах.

Частая и болезненная ошибка — сидеть и ждать, пока «всё само прояснится»: за это время в некоторых странах истекают короткие сроки на заявление о правах, а имущество успевают оформить более расторопные родственники.

Если часть наследства находится в России, параллельно запускаем и обычное принятие и оформление наследства здесь, чтобы не упустить российский срок. Мы снимаем с вас необходимость метаться между инстанциями двух государств и с первого шага выстраиваем понятную последовательность действий — расскажите, что известно, и уже на бесплатной консультации вы получите ясную дорожную карту.

Чаще всего зарубежное наследство — это именно недвижимость: квартира в Болгарии или Испании, дом в Германии, апартаменты на Кипре, участок в одной из стран СНГ. И здесь действует принцип, о который спотыкаются почти все, кто пытается разобраться сам: наследование недвижимости почти всегда подчиняется праву той страны, где эта недвижимость находится, а не российскому закону и не месту жительства наследника.

Это прямо закреплено и в статье 1224 Гражданского кодекса РФ, и в законодательстве большинства государств. На практике это означает, что российское свидетельство о праве на наследство само по себе не переоформит на вас квартиру за рубежом — почти всегда нужно пройти местную процедуру: получить в Германии свидетельство о наследовании (Erbschein), в странах общего права — пройти probate, во Франции — оформить акт у нотариуса, и так далее.

У каждой страны свои правила, свои сроки, свой круг наследников и своя обязательная доля, и то, что очевидно по российскому праву, за границей может выглядеть совершенно иначе.

Мы определяем, по законам какой страны наследуется ваша недвижимость, выстраиваем маршрут через местные органы и нотариат и доводим дело до перерегистрации объекта на ваше имя.

Если параллельно нужно подтвердить и право собственности на имущество внутри России, мы ведём обе линии сразу. Вам не придётся вникать в чужие кадастры и реестры — мы переводим зарубежную процедуру на понятный язык действий и результата.

Отдельная и очень частая история — деньги наследодателя за рубежом: вклады, текущие счета, брокерские активы, ячейки. Их особенность в том, что иностранный банк не станет по-родственному идти вам навстречу: чтобы получить доступ к средствам умершего, нужно строго по правилам этой страны подтвердить и факт смерти, и ваше право на наследство, и полномочия, причём каждым документом в форме, которую банк примет.

Нередко наследники вообще не знают, в каком банке и в какой стране лежат деньги, — тогда всё начинается с розыска наследственного имущества: запросов через нотариат, реестры и, где это возможно, международные механизмы обмена информацией.

Мы помогаем установить, где находятся активы, получить и легализовать нужные документы, пройти процедуру, которую требует конкретный банк, и добиться выплаты наследникам. Отдельный и важный вопрос — как законно завести эти деньги в Россию: здесь вступают в силу валютное законодательство, обязанность уведомить налоговую о зарубежном счёте и правила о переводах, и ошибка тут грозит не только задержкой, но и штрафами.

Мы проводим этот этап так, чтобы средства пришли к вам «чисто», без претензий со стороны контролирующих органов. Люди часто опускают руки, услышав «счёт в иностранном банке», и считают деньги потерянными, хотя на деле их вполне можно получить — просто путь к ним лежит через процедуру, которую нужно знать.

Эту процедуру мы и берём на себя от первого запроса до денег на вашем счёте.

Практически всё зарубежное наследство держится на документах, и именно на них чаще всего спотыкаются самостоятельные попытки: бумага, безупречная в России, за границей не имеет силы, пока не пройдёт легализацию, а иностранный документ не примут в России, пока он не оформлен и не переведён по правилам.

Есть два основных пути придать документу международную силу. Если страна участвует в Гаагской конвенции 1961 года, достаточно проставить апостиль — специальный штамп, подтверждающий подлинность документа; если нет — требуется более долгая консульская легализация через консульство соответствующей страны.

Свидетельства о смерти, о рождении и браке, справки, доверенности, российское свидетельство о праве на наследство — всё это в трансграничном деле почти всегда нужно либо апостилировать, либо легализовать, а затем сопроводить нотариально заверенным переводом, нередко выполненным присяжным переводчиком.

Мелкая на первый взгляд ошибка — не тот орган проставил апостиль, перевод сделан не так, не хватает одной справки — способна затянуть дело на месяцы и сорвать сроки. Мы заранее выстраиваем полный комплект документов под требования конкретной страны, проходим апостилирование и легализацию, обеспечиваем корректный перевод и следим, чтобы каждая бумага была принята с первого раза.

Со стороны это выглядит как рутина, но именно на этой рутине выигрываются или проваливаются наследственные дела с иностранным элементом.

Самый важный и самый недооценённый вопрос в зарубежном наследстве — по законам какой страны оно вообще наследуется, потому что от ответа зависят и круг наследников, и размер долей, и обязательная доля, и сама процедура.

Российское право (статья 1224 Гражданского кодекса) разделяет наследование движимого и недвижимого имущества: движимое имущество — деньги, вклады, вещи — наследуется по праву страны, где наследодатель постоянно проживал в последнее время, а недвижимость — по праву страны, где она находится.

Это значит, что одно наследство может одновременно подчиняться законам разных государств: квартира в России — российскому праву, дом в Испании — испанскому, а счёт в банке — праву страны последнего проживания умершего.

Свои правила есть и у других стран: например, в Евросоюзе действует Регламент № 650/2012, по которому наследование по умолчанию определяется правом страны последнего обычного проживания наследодателя, но человек мог заранее выбрать в завещании право страны своего гражданства.

Между Россией и рядом государств действуют договоры о правовой помощи, а внутри СНГ — Минская конвенция, и они тоже влияют на то, чей закон применять. Разобраться в этом клубке без международного адвоката практически невозможно, а ошибка в определении применимого права рушит всю дальнейшую работу.

Мы с самого начала выясняем, какое право регулирует каждую часть вашего наследства, и только на этом фундаменте строим стратегию — чтобы вы не проделали половину пути впустую и не столкнулись с отказом там, где всё казалось очевидным.

Один из самых опасных мифов — что на вступление в наследство везде даётся шесть месяцев, как в России. На самом деле сроки в разных странах устроены по-разному, и ориентироваться на привычные полгода — прямой путь к потере имущества.

Где-то заявить о правах нужно быстрее, где-то, наоборот, процедура растягивается на год и дольше; в странах общего права наследство сначала проходит через probate — судебное утверждение, которое само по себе занимает месяцы, — и лишь потом распределяется между наследниками.

Добавьте к этому время на получение и легализацию документов из-за рубежа, на переводы, на пересылку между странами — и станет ясно, почему тянуть здесь особенно рискованно. Пока вы медлите, более расторопные родственники могут заявить о себе первыми, имущество — уйти в доход государства как выморочное, а короткий местный срок — истечь без права на восстановление.

При этом российские сроки тоже никто не отменял: если часть наследства находится в России, здесь по-прежнему действует правило шести месяцев, а при его пропуске приходится восстанавливать срок через суд.

Мы с первого дня выстраиваем календарь дела сразу по двум-трём юрисдикциям, чтобы ни один срок не был упущен, и беремся за подготовку документов заранее, зная, что их сбор и легализация — самая долгая часть пути.

Чем раньше вы обратитесь, тем больше у нас пространства, чтобы всё успеть без авралов и потерь.

Зеркальная ситуация встречается не реже: наследодатель жил и оставил имущество в России, а наследник — за границей, будь то уехавший родственник, гражданин другой страны или соотечественник, давно живущий за рубежом.

Ехать в Россию ради каждого шага не нужно и часто невозможно, но и пускать дело на самотёк нельзя — российский шестимесячный срок на принятие наследства действует и здесь. Мы ведём такие дела дистанционно: оформляем доверенность через российское консульство или с апостилем страны проживания, представляем наследника у нотариуса и в судах, собираем документы, подтверждаем родство и вступаем в наследство от его имени.

Если наследник — иностранный гражданин, это, вопреки распространённому страху, само по себе не лишает его прав: иностранцы наследуют в России практически наравне с гражданами, за отдельными ограничениями — например, по земле сельхозназначения в приграничных зонах.

Отдельно мы помогаем с ситуациями, где переплетаются наследство и вопросы гражданства, где документы наследника выданы за рубежом и требуют легализации, где нужно доказать родство при расхождениях в написании имён в разных странах.

Итог для наследника за границей тот же, что и для наследника в России, — вступить в свои права и получить причитающееся имущество, не пересекая границу ради бумажной волокиты.

Всю российскую часть дела мы закрываем сами.

Ещё одна зона, где легко потерять деньги по незнанию, — налоги. В самой России налога на наследство нет: получая имущество по наследству, вы не платите с него подоходный налог — это прямо закреплено в Налоговом кодексе.

А вот за рубежом всё иначе: во многих странах — США, Франции, Испании, Великобритании, Германии — существует налог на наследство, порой весьма ощутимый, а платить его, как правило, нужно там же, где находится имущество, и нередко до того, как наследник вступит в права.

Возникает и риск двойного налогообложения, когда одно и то же наследство пытаются обложить и за границей, и в России; смягчают его международные соглашения об избежании двойного налогообложения, но пользоваться ими нужно грамотно.

Мы заранее просчитываем налоговую нагрузку в стране, где находится наследство, подсказываем, как и когда её нужно закрыть, и помогаем не переплатить лишнего. Отдельно мы ведём валютную сторону вопроса: если вы получаете деньги на зарубежный счёт, возникает обязанность уведомить российскую налоговую о таком счёте и о движении средств, а перевод наследства в Россию должен пройти по правилам валютного законодательства.

Ошибки здесь оборачиваются штрафами, которые способны съесть заметную часть наследства. Мы закрываем налоговый и валютный контур так, чтобы имущество и деньги дошли до вас законно и без неприятных сюрпризов спустя год-два, когда исправлять что-либо уже поздно.

Вопрос, который волнует почти сразу, — во сколько обойдётся оформление наследства за границей, и мы отвечаем на него честно, без размытых формулировок. Универсального прайса здесь быть не может: стоимость зависит от страны, где находится имущество, от его вида (недвижимость, счёт, доля в бизнесе), от наличия завещания и споров с другими наследниками, от того, нужен ли иностранный суд или всё решается через нотариат.

Заметную часть расходов составляет не гонорар юриста, а обязательные внешние затраты: апостиль и легализация, присяжные переводы, пошлины и тарифы иностранных нотариусов, при необходимости — услуги местных партнёров за рубежом.

Поэтому мы никогда не называем сумму «с потолка»: сначала бесплатно разбираем вашу ситуацию, определяем маршрут и только потом озвучиваем понятную смету, которую фиксируем в договоре, чтобы в процессе она не выросла и не стала неприятным сюрпризом.

По многим делам возможна поэтапная оплата, привязанная к реальным этапам работы, а по спорным наследственным делам внутри России мы готовы обсуждать оплату по результату. Мы понимаем настороженность: страшно вложиться в дорогую международную процедуру и не получить наследства.

Именно поэтому мы честно оцениваем перспективу заранее — если расходы окажутся несопоставимы со стоимостью имущества, мы прямо скажем об этом, а не станем брать дело только ради гонорара.

Узнать ориентировочную стоимость именно вашего случая можно бесплатно: опишите ситуацию, и мы назовём вилку цены и оптимальную схему оплаты.

В деле, где фигурируют другая страна, чужой язык и крупное имущество, доверие к юристу значит не меньше, чем его квалификация, поэтому о нашей репутации говорят факты, а не обещания.

Юридический центр «Высшая инстанция» входит в ТОП-2 отраслевого рейтинга Право.ru и признан изданием «Коммерсантъ» лидером в своей категории — эти оценки дают профессиональное сообщество и деловая пресса, а не мы сами.

За 17 лет работы мы провели более 3000 выигранных дел, и среди них — наследственные истории с самым разным составом: квартиры и дома за рубежом, счета в иностранных банках, доли в компаниях, споры между наследниками, живущими в разных странах.

Мы работаем с письменными гарантиями: наши обязательства закреплены в договоре, а не держатся на устных заверениях, и вы всегда понимаете, за что платите и на какой результат вправе рассчитывать.

За каждым делом стоит профильный юрист по наследственному и международному праву, а не «универсал», и мы остаёмся вашим единым центром управления, даже когда часть работы идёт через партнёров за границей.

Мы одинаково уверенно ведём дела для клиентов из Санкт-Петербурга, Ленинградской области и Москвы, работаем очно в офисе в центре города, онлайн и с выездом, а всю зарубежную часть — дистанционно, без вашего перелёта.

Через нас прошли семьи, которым другие говорили «наследство за границей вам не вернуть», — а мы доводили дело до переоформленной недвижимости и полученных денег. Именно поэтому мы беремся за сложные трансграничные дела: за нашими словами стоит проверенный опыт и репутация, которой мы дорожим больше любого отдельного гонорара.